Does someone can tell me what it's this variant :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=295615155_1.jpg

i have 6 or 7 copies of zelda 3 boxed and none have the small text on the upside so does someone have the same and can give me more information on it .

maybe a second revision before the Player's Choice came about

No it's seem to be an English canadian release , have to wait to receive it to have confirmation

that sounds likely as they produced so many SNES zelda's

Is the back of the box French and English? Then yeah, it's probably the CAN release.