Whenever I have to look up a game on the N64, I have to either type in the name (which sometimes doesn't work for some reason), or scroll through the numbers. Is there a way to add by letter search? Or does this already exist?

if you are looking at the lists that are linked at the top of the site, no.

if you use the collection tool to make a list, yes.