I posed this on the NES Dev forum, and a member was gracious enough to code it and get it working!  So you can now use the "western" released Vaus controller from Arkanoid with the Famicom-only release of Arkanoid II.  Obviously this means running the rom on a flash cart. 

http://www.romhacking.net/hacks/3...